Category Archives: Spanish/Espanol

The Same Movies, Different Dubs

Posted on by

Lately I have been watching certain movies in Spanish that were originally released in English; notably a couple of them are two well known animated Disney movies, one being Beauty and the Beast and the other is the Hunchback of Notre Dame. Since Spanish is my second language, I decided to watch them in that particular language. I was first able to find a video of the former movie in Castillian Spanish (from Spain). After watching that one through, I then found and watched the alternative Spanish dub from Mexico. After watching and comparing them,  the Latino American version was much more accurate than the Castillian version….in which they rewrote too much that too much meaning as far as some of the songs went.

With the Hunchback of Notre Dame, it was more of a mixed bag; in some cases one was more accurate than the other one. So that particular case neither was much better than the other. The song “The Bells of Notre Dame” is an example of which the Castillian version got more accurate. But the song “Hellfire” was an example that the Latin American version got more right on the money.

There are several examples of these examples for different movies and television shows.

Why Study Spanish

Posted on by

The second most spoken language in the United States is Spanish. This partucular language has seen an increase in speakers mostly because of the immigration waves that we have seen in the last couple of decades leading to a sizeable increase in hispanics. It is true that not all Latin Americans speak spanish; there are some that still speak their ancient indigenous languages. But the majority of immigrants certainly do speak it. It is also true that in the American Southwest, there is a rather large concentration of Spanish speakers, and especially in California which has an actual Spanish speaking majority. This is not to say that these people do not mostly speak and understand English, but many of them are bilingual.

A really good reason to learn Spanish as a second language is so that you can widen your horizon of who you can converse with. That said, more people speak Spanish than English. Spanish grammar is also much more absolute than English. In English we have plenty of exceptions to the grammar, however in Spanish these exceptions are at a small minimum. It may be a bit hard to grasp as first, but once you reach an understanding of the basics of the grammar and verbs, you will be able to speak the language really well.

Deposite acciones buenas en su cuenta de Banco de Amor!

Posted on by

Si quiere usted tener una relacion muy productiva con su pareja , ponga atencion especial  a los pequenos gestos de amabilidad que usted puede proporcionar o dar espontaneamente a su media naranja.  Si hay algo que no le gusta que su pareja hace repetidamente, hagacelo saber con mucho tacto suponiendo que eso valga la pena.  Si es algo que es insignificante dejelo pasar, no se complique la existencia. Tenga paciencia, y piense en algo que usted pueada hacer para proporcional un ambiente propicio para que esa conducta desagradable no se repita. En otras palabras si quiere que haya mas amor en su vida, dele a su pareja mas amor. Deposite mas amor en su banco.  Cuando tiene amor en su banco y este se incremente, paga intereses abundantes, no puede ser de otra manera.

Si usted solamente esta interesado en el bien de su pareja, y ha escojido bien a su pareja el resultado de esta relacion solamente puede producir un bien para ambos una y otra vez.

Siempre busque el bien de otros para que su banco de amor tenga ganancias, no  perdidas. Su estado de cuenta sera siempre el buen producto de sus depositos.  No hay manera mejor para vivir su vida hoy  y siempre. Asi que deposite en su banco cada minuto de su vida.

Ir de compras! Shopping!

Posted on by

Ir de compras es un placer, un regalo a uno o una mismo(a).  Es un placer, especialmente si se tiene el dinero para comprar lo que uno desea o necesita, o lo que uno simplemete quiere. Ya sea que lo compre para si mismo o para regalarselo a otra persona.

En si el regalo de irse de compras o de regalarse algo comienza al tomar la jornada que culmino en la compra del objeto deseado. Digamos que ya tiene el objeto en sus manos, hay que pensar como es que llego a este punto o este lugar tan importante, el gozo de comprar algo. Para lograr simplemente ir de compras y finalmente comprar algo hay que primeramente trabajar. Cuando se tiene trabajo, la posibilidad de ganar dinero es real; ya que ha trabajado a pesar de las dificultades que se presenten, quizas hay que lidiar con personas que por regla general no se llevan bien con la gente y usted no es la excepcion. Otra cosa que ha tenido que hacer es recibir su  pago en efectivo, en cheque, o por deposito directo a su banco. Si no tiene deposito directo, pues ha tenido que ir a su lugar de empleo para cobrar su debido pago.  Se ahorra mucho tiempo y algo de dinero si no tiene que ir en persona a cobrar su pago, en este caso deposito directo en su banco es muy conveniente y agradable.

Disfrute al salir de compras, especialmente si ha encontrado lo que busca y quiere comprar. Es un deleite incomparable.

Si necesita comprar una casa, visite evitaloansolutions.com y disfrute la experiencia.

Tiempo de Calor y Deshidratacion!

Posted on by

Un 45% al 75% de nuestro cuerpo es agua o liquido. Es muy importante mantener un equilibrio o balance fluido. El porcentaje varia de acuerdo a la cantidad de grasa en el cuerpo y la edad de la persona. Como la grasa esta libre de agua, los individuos delgados tiended a tener mas agua en su cuerpo, que alguien con extra capas de grasa, en proporcion a su peso corporal. Hay diferencia en el contenido de agua de acuerdo al sexo, un hombre por ejemplo tiene alrededor de 65% de agua, una mujer 55% de gua por causa de que la mujer goza de mas grasa corporal que el hombre. El factor de la edad es innegable, cuando la persona envejece el nivel del contenido de agua disminuye. Por este motivo debemos tener en mente la impotancia de mantenernos hidratados bebiendo agua, liquidos, fluidos. Debemos saber que tomar, y que no tomar. Si usted bebe alcohol durante un dia muy caluroso, este alchool solo le deshidratara, tambien el cafe le deshidratara porque contiene cafeina. Agua es mejor o alguna bebida con electrolitos como el gatorate o algo semejante. Si se encuentra usted en cinta o embarazada, es especialmente importante que se mantenga hidratada, el hecho de no estar hidratada le puede causar que sin lugar a dudas trabajo de parto prematuramente. No se exponga al sol innecesariamente en estos dias de extremas temperaturas. Si usted padece de diabetes, el extremo calor le puede afectar mucho y con la deshidratacion, empeorar su condicion con el desbalanceo del azucar. Protejase y mantengase hidratado, amese a si mismo alimentandose y dandose agua como si fuera una planta a expuesta a pleno sol.

Diabetes typo 2/ Que comer?

Posted on by

Hay que saber contar las porciones correctas de carbohidratos para ayudarse a si mismo a controlar el nivel del azucar en la sangre y como resultado el sentirse mejor. Es importante mantener un equilibrio entre los cabrohidratos que se consumen y la insulina que se toma, estos dos elementos determinan el nivel de su azucar en la sangre despues de comer.
Debe aprender o adquirir conocimiento acerca de los alimentos que contienen carbohidratos, ya que ha adquirido este conocimiento, puede mas facilmente planear sus comidas. Pues bien, los alimentos que contienen carbohidratos son aquellos que contienen azucares, por ejemplo: cereales, panes, galletas saladas, pastas, arroz, granos, verduras con almidon como papas, chicharos, maiz, frijoles y legumbres, leche de soya o leche de vaca, yogur, frutas y jugos de fruta. Dulces, pasteles galletas, mermeladas y jaleas, galletas, por supuesto hay que tener mucho cuidado con los azucares que contienen calorias vacias.
Una porcion de carbohidrato contiene 15gramos de carbohidratos. Tenemos que leer las etiquetas de los alimentos, para saber cuanto comer. Una rebanada de pan es una porcion, una tortilla es una porcion,media taza de cereal cocido es una porcion, dos cucharadas de pacitas es una porcion.
Cuantos carbohidratos debe comer al dia? Cada comida debe consistir de 3 a 5 porciones de carbohidratos, y de 1 a 2 porciones de carbohidratos para su refrigerio entre comidas y antes de irse a la cama. Debe revisarse muy regularmente el azucar esto le hara saber si necesita ajustar la hora de ingerir carbohidratos. Como parte de su dieta balanceada debe incluir alimentos que contengan proteinas, se le recomienda que coma 4 a 6 onzas de proteina ya sea de carne o de origen vegetal como lo es la soya.Grasas saludables como el aceite de oliva,nueces. Evite salchichas y chorizos. Cuando lea las etiquetas puede ignorar los gramos de azucar en los datos de nutricion porque ya han sido includos en el total de gramos de carbohidratos.l

Proteja a su familia contra SARM !

Posted on by

Si ultimamente ha ido de visita al hospital y le han prohibido paso a sus hijos menores de 18 anos de edad, no estan ustedes solos. Esta regla es para evitar contagio y propagacion de la infeccion concocida como SARM o como MRSA por sus siglas en Ingles. Se preguntara que es SARM, pues es una infeccion causada por el estafilococo (Staphylococcus aureus) que es muy resistente a la meticilina. La bacteria que causa esta infeccion se encuentra en la nariz o en la piel de las personas sanas, generalmente no le causan problemas.Hace mucho esta infeccion estaba limitada al hospital, pero se ha descubierto ultimamente que la infeccion de SARM tiene su origen en la comunidad. La infeccion comienza en la piel, aparecen granos o forunculos rojos, inflamados y dolorosos con pus u otras secreciones. Las infecciones que causan grave problema afectan los pulmones, el corazon, el torrente sanguineo o infecciones en las heridas quirurgicas.
Es importante que proteja a su familia y austed mismo (a) contra SARM de la siguiente manera:
La manera mas importante es la higiene personal, lavese las manos, no comparta sus articulos de uso personal como toallas, peines, ropa. Cuando lave la ropa, sequela en la secadora y oriela en el tendedero esto mata a las bacterias. Hable usted con su doctor. Cuidense mucho!

Are Your pregnant? Do not drink alcohol! Esta embarazada? No tome!

Posted on by

Es muy importante que se proteja el cuerpo materno, para que proteja por consiguiente el cuerpo de su feto. El buen desarro del feto depende de la madre para todas sus necesidades. Si la madre toma farmacos toxicos, esos afectal al feto. Por ejemplo el desarrollo del rostro del bebe es afectado si la madre consume en forma cronica y grande etanol o alcohol. El cerebro del bebe tambien sufre danos.
El alcohol o etanol tiene efectos llamados TERATOGENOS.
Cuando la madre abusa alcohol cronicamente durante el embarazo afecta de manera negativa a su feto. Se ha observado que el hecho de que la madre toma alcohol afecta al feto causando abnormalidades multiples. Hay un sindrome conocido como Sindrome de Alcoholismo. Este sindrome afecta a su feto o futuro bebe de la siguiente forma: retarda su crecimiento corporal, la cabeza es muy pequena con respecto al cuerpo esto es llamado microcefalia, no tiene buena coordinacion, su carita tiene apariencia aplanada, tambien defectos en su corazon y retardo mental.
La mujer debe tener mucho cuidado si tiene planes de embarazarce y tener hijos, sea buena con usted misma y con sus futuros hijos. Cuide su cuerpo y el de su bebe, para que disfruten de una vida mas feliz y placentera. No tome alcohol!

It is very important to protect yourself and your unborn baby from the effects of alcohol. The development of your fetus depends on you. If you take drugs and alcohol these can hurt you and your baby.
For instance alcohol afects how your baby’s face develops, as well as how his or her brain is formed. Alcohol has TERATOGENIC effects.
When the mother chronicly abuses alcohol during pregnancy the fetus suffers a tremendous damage. It has been observed that in fact mother’s alcohol use causes multiple abnormalities. There is a syndrome known as Fetal Alcohol Syndrome. Fetal Alcohol Syndrome is a leading cause of mental retardation. There are manymanifestations of FAS: Cardiac defects or serious problems, cleft lip or palate, language development delays, delayed motor development, increased irritability and infections,very small head in reference to the body, prenatal and postnatal growth delay.
Why would you want to suffer all the above? Do not drink alcohol, it is the best thing you can do for yourself and your baby.

Ear Infection/Infeccion del oido

Posted on by

I hope to provide some good tips to use when an ear infection is affecting your life. Infections are common in adults and in children. Two main kinds of infections are mostly seen: in the adult population the Otitis externa or swimmer’s ear, and the Otitis Media or middle ear infection in children.
When there is persistent moisture in the ear, bacteria growth is likely resulting in inflammation. If you have ever had an ear infection you know how painful this is, and how inconvenient. You can miss out if you were planning to go to a concert or to a family vacation. Everything stops because when you or someone in your family is in pain, the body is crying for help and will not give up until you do something about the infection that is posing a problem.

What to do? Some suggestions that can help treat symptoms of the ear infections:  Get comfortable and apply a moist, warm cloth to the culprit area; another thing you may try is to apply pressure where your fingers connect to the  palm of your hand for several minutes .  Repeat the treatment several times in a day. You will be the  judge of  your wonderful results. Make sure to wash your hands, keep them away from your nose and eyes, avoid direct contact with people suffering from upper respiratory infections, avoid first and second hand smoking. Your ears will thank you!
Espero darle buenas sugerencias respecto a que hacer si tiene una infeccion del oido. Las infecciones mas communes en el adulto es del oido externo y en el nino la otitis media. Cuando tiene infeccion en el oido esto le causa molestia, dolor y parece ser que todo se detiene en el mundo, hasta que usted le pone atencion a su oido y le atiende para resolver este problema que le aflige. Para atender al problema urgente puede aplicar una compresa humeda calientita, con proposito de bajar la hinchazon. Otra cosa muy util, es aplicar presion a la parte que conecta sus dedos con la palma de su mano. La presion debe aplicarse por varios minutos y varias veces al dia. Otras cosas que debe considerar de mucha importancia es el lavarse las manos, el no tocarse la nariz ni los ojos, tambien evite contacto directo con personas resfriadas, evite fumar y el humo del cigarro. El humo le afecta los tubos de su oido. Cuide sus oidos, ellos se lo agradeceran!

La presion sanguinea alta o Hipertension

Posted on by

Si usted no se protege contra el problema de la alta presion de la sangre, que es llamada hipertension, usted se deja matar por este asesino silencioso. La hipertension afecta de gran manera a su cuerpo. Si tiene este problema, pongale atencion en razon de lo peligroso que es.

Este asesino silencioso merece su atencion total, si no hace nada al respecto le continuara afectando organos principales como el corazon el cerebro y los rinones. El corazon es el que es afectado mas comunmente.  Cuando su corazon es afectado, requiere usar mas energia para poder bombear la sangre, su corazon pone un esfuerzo enorme y por lo tanto el corazon que es un musculo cardiaco se engruesa y  crece de mas .  Lo natural es que requiera mas oxigeno para poder suplir las demandas que se le estan presentando, estamos hablando de que si esto sucede le dara lo que comunmente es conocido como angina de pecho y hasta un “ataque cardiado”, mas adelante si se ignora todo esto, la presion continua puede causar un accidente cerebral vascular, conocido comunmente como una embolia. Con todo esto en mente si examina el hecho de que la presion no ha sido atendida de ninguna manera, lo ultimo que puede pasar es que se rompen los tejidos delicados del cerebro produciendo una hemorragia cerebral.

Si este problema lo tiene o alguien de su familia, consulte a su medico y protejase contra este silencioso asesino.